第181章 魔法即强权

(英)J.K.罗琳提示您：看后求收藏（洋葱小说网www.3ponet.com），接着再看更方便。

    八月一天天过去了，格里莫广场中间那片荒草在阳光中枯萎，变脆变黄。12号的房客一直没有被周围人家发现，12号本身也不为人知。格里莫广场的麻瓜住户早已习惯了11号紧挨着13号的可笑错误。

    但广场现在吸引了一小批好像对这个异常现象很感兴趣的来客。几乎每天都有一两个人来到格里莫广场，没有别的目的（或似乎如此），只为倚在面向11号和13号的栏杆上，凝视两座房子的连接处。每天来的窥视者都与前一天不同，不过他们似乎都不喜欢正常的服饰。路过这里的伦敦人大都看惯了奇装异服，所以也并不留意，只是偶尔有人回头看一眼，奇怪怎么有人在这样的大热天还穿着长斗篷。

    窥视者似乎未能从守望中得到什么满足。偶尔有一个人兴奋地冲向前去，仿佛终于看到了什么有趣的东西，但又总是失望地退了回来。

    九月的第一天，逗留在广场上的人比以前更多。六个穿着长斗篷的男人沉默警惕，像往常一样凝视着11号和13号房子，但他们等待的东西似乎仍然无影无踪。傍晚来临，意外地带来了几星期内第一场凉飕飕的阵雨，这时又出现了那种神秘时刻，他们似乎看到了什么有趣的东西。一个歪脸男人指点着，离他最近的同伴――一个矮胖而苍白的男人跃向前去，但片刻之后，他们又恢复了先前静止的状态，显得懊丧而失望。

    与此同时，在12号房中，哈利刚刚走进门厅。他刚才幻影显形到前门外台阶顶上时差点失去平衡，心想食死徒可能看到了他一时暴露在外的胳膊肘。他小心地关上前门，脱下隐形衣搭在手臂上，沿着昏暗的走廊匆匆朝通往地下室的门口走去，手里还捏着一份偷来的《预言家日报》。

    还是那个低低的声音：“西弗勒斯・斯内普？”一阵阴风刮过，他的舌头卷缩了片刻。

    “我没有杀死你。”舌头一松开，他就说道，然后屏住呼吸，土灰色的身影爆炸了。他一直下到通往厨房的楼梯中部，远离了炸出的灰尘。当布莱克夫人的叫声也听不见时，他才叫道：“有新闻，你们不喜欢的。”

    厨房几乎认不出来了。现在所有东西的表面都焕然一新：铜锅和铜盘擦出了玫瑰色光泽，木头桌面也擦得发亮，晚餐的杯碟已经摆好，在炉火辉映下闪闪发光，欢乐的火苗上炖着一口大锅。但那快步迎向哈利的家养小精灵的变化比屋里的变化更大，他裹着一条雪白的毛巾，耳朵里的毛像棉絮一般洁白蓬松，雷古勒斯的挂坠盒在他瘦瘦的胸脯上跳动。

    “请脱鞋，哈利少爷，洗过手再用晚餐。”克利切低沉沙哑地说，一边抓住隐形衣，疲惫地走过去把它挂到墙上，旁边还挂着好多件新洗的老式袍子。

    “有什么情况？”罗恩担心地问。他和赫敏刚才在研究一沓笔记和手绘地图，把厨房长桌的一头都摊满了，但现在两人都看着哈利。哈利大步走过去，把报纸丢在他们的那堆羊皮纸上。

    报上是一张大照片，一个熟悉的鹰钩鼻、黑头发的男子瞪着他们。上面的标题是：

    西弗勒斯・斯内普接任霍格沃茨校长

    “不可能！”罗恩和赫敏同时叫道。

    赫敏动作最快，她抓起报纸大声念了起来。

    “‘西弗勒斯・斯内普，霍格沃茨魔法学校的资深魔药课教师，今日被任命为校长，该决定系这所古老学校的几项人事变动中最重要的一项。原麻瓜研究课教师已经辞职，将由阿莱克托・卡罗接任，她的哥哥阿米库斯将出任黑魔法防御术课教师。

    “‘我很高兴有机会维护我们最优秀的魔法传统和价值观――’就是杀人和割耳朵吧，我想！斯内普，校长！斯内普坐在邓布利多的办公室里――梅林的裤子啊！”她尖声大叫，把哈利和罗恩都吓了一大跳。她从桌边蹦起来，冲出厨房，嘴里喊着：“我马上回来！”

    “‘梅林的裤子’？”罗恩似乎觉得好笑，“她准是气糊涂了。”他把报纸拉到面前，细看关于斯内普的文章。

    “其他教师不会容忍的，麦格、弗立维和斯普劳特都知道真相，知道邓布利多是怎么死的。他们不会同意斯内普做校长的。卡罗兄妹是什么人？”

    “食死徒，”哈利说，“报纸里面有照片，斯内普杀死邓布利多时他们也在塔顶，所以都是狐朋狗党。而且，”哈利拉过一把椅子，激愤地说，“我看其他教师除了留下任教之外别无选择。如果魔法部和伏地魔都是斯内普的靠山，那么不是留下任教，就是到阿兹卡班蹲几年――这还算是运气好的。我估计他们会留下来设法保护学生。”

    克利切端着大汤碗匆匆走到桌旁，把汤舀进洁净的小碗里，一边吹着口哨。

    “谢谢，克利切，”哈利说着合上报纸，他不想看到斯内普的面孔，“至少我们现在知道斯内普在哪儿了。”

    他开始用勺子喝汤，自从得到雷古勒斯的挂坠盒之后，克利切的厨艺大大提高，今天的法式洋葱汤完全堪称哈利尝过的最好口味。

    “还有好多食死徒在监视这幢房子，”他边吃边告诉罗恩，“比平时多，好像指望我们拖着箱子出去乘坐霍格沃茨特快列车似的。”

    罗恩看了看表。

    “我一整天都在想这事。它六小时前就开走了，不在车上感觉怪怪的，是不是？”

    哈利仿佛看到那列红色的蒸汽机车，跟他和罗恩在空中追随它那次一样，闪闪发光地穿行在田野山岭之间，像一条蠕动的红色毛虫。他相信金妮、纳威和卢娜此刻正坐在一起，也许在猜测他、罗恩和赫敏在什么地方，或是在争论怎样才能破坏斯内普的新政权。

    “刚才他们差点看见我回来。”哈利说，“我在台阶顶上没站稳，隐形衣滑开了。”

    “我每次都这样。哦，她来了，”罗恩扭过头去看赫敏走进厨房，“梅林最肥的三角短裤啊，这到底是怎么回事？”

    “我想起了这个。”赫敏气喘吁吁地说。

    她抱来个大像框，放到地上，从厨房柜子里抓过她的串珠小包，打开来把画往里塞。虽然这像框明显太大，但几秒钟后它也像那么多东西一样，消失在小包宽敞无比的肚子里了。

    “菲尼亚斯・奈杰勒斯。”赫敏解释道，把小包扔在厨房桌子上，发出平常那种响亮沉重的撞击声。

    “什么？”罗恩说，可是哈利懂了。菲尼亚斯・奈杰勒斯・布莱克的肖像能在格里莫广场和霍格沃茨校长办公室的两个像框间自由来去，斯内普现在肯定已坐在塔楼顶上那个圆形的房间，得意地占据了邓布利多那些精致的银色魔法仪器、石头冥想盆、分院帽，还有格兰芬多的宝剑――如果它未被转移的话。

    “斯内普可以派菲尼亚斯・奈杰勒斯到这所房子里来打探情况。”赫敏向罗恩解释着，坐了下来，“现在让他打探去吧，菲尼亚斯・奈杰勒斯只能看到我手提包里的东西。”

    “这招儿高啊！”罗恩钦佩地说。

    “谢谢。”赫敏微微一笑，把汤碗拉到面前，“哈利，今天还有什么情况？”

    “没什么了，”哈利说，“在魔法部门口侦察了七个小时，没发现那女人，但见到了你爸爸，罗恩，他看上去挺好的。”

    罗恩点点头对这个消息表示感谢。他们一致认为在韦斯莱先生进出魔法部时跟他联络太危险了，因为他身边总是围着部里的其他人员。不过，能够看到他也是一种安慰，即使他看上去十分紧张和焦虑。

    “爸爸常说部里大多数人都用飞路网上班，”罗恩说，“所以我们没看到乌姆里奇，她不会走路的，她那么妄自尊大。”

    “那个可笑的老女巫和那个穿藏青色袍子的小男巫呢？”赫敏问。

    “哦，对了，就是魔法维修保养处的那小子。”罗恩说。

    “你怎么知道他在魔法维修保养处工作？”赫敏问，汤勺举在半空。

    “爸爸说魔法维修保养处的人都穿藏青色袍子。”

    “可你没跟我们说过！”

    赫敏放下汤勺，把哈利进来时她和罗恩正在研究的那沓笔记和地图拉到面前。

    “这里没提到藏青色袍子，压根儿没提！”她焦急地翻着那些纸片说。

    “好啦，真的有关系吗？”

    “罗恩，全都有关系！魔法部现在肯定是戒备森严，如果我们要溜进部里而不被人发现，每个小细节都很重要！我们已经重复了很多遍，我的意思是，侦察这么多趟有什么用，如果你都不告诉我们――”

    “我的天哪，赫敏，我只忘记了一件小事――”

    “你知不知道，现在对我们来讲，也许全世界再没有哪个地方比魔法部更危――”

    “我想我们应该明天就去。”哈利说。

    赫敏目瞪口呆。罗恩喝汤呛着了。

    “明天？”赫敏问道，“你不是认真的吧，哈利？”

    “我是，”哈利说，“我想，就算我们在魔法部门口再侦察一个月，也不会比现在准备更充分多少。拖得越久就会离挂坠盒越远。很可能乌姆里奇已经把它扔掉了，那玩意儿打不开。”

    “除非，”罗恩说，“她想办法打开了它，现在已经被它附身了。”

    “对她来说没什么区别，她本来就够邪恶了。”哈利耸耸肩说。

    赫敏咬着嘴唇，在那里沉思。

    “我们知道了所有重要的情况，”哈利对赫敏说，“他们不再幻影显形出入魔法部，现在只有部里最高级人员的家里才能连接飞路网，这是罗恩听那两个小人物抱怨时说的。我们大致知道乌姆里奇的办公室在哪儿，因为你听到那个山羊胡对他的同伴说――”

    “‘我要上二层，多洛雷斯想见我。’”赫敏马上背诵道。

    “正是，”哈利说，“而且我们知道进门要用那些可笑的硬币样的玩意儿，或是证明币，管它叫什么呢，因为我看到那个女巫向朋友借了一个――”

    “可我们没有！”

    “如果计划成功，我们就会有的。”哈利平静地说。

    “我不知道，哈利，我不知道……有那么多环节可能出错，那么多地方都要靠运气……”

    “即使我们再花三个月准备，也还是如此。”哈利说，“该采取行动了。”

    从罗恩和赫敏的表情，哈利看出他们很害怕。他自己也不是那么有信心，然而他相信已经到了该实施计划的时候。

    过去的四个星期里，他们轮流穿着隐形衣去魔法部门口侦察，由于韦斯莱先生的关系，罗恩自幼对那里很熟。他们跟踪进去上班的部里人员，偷听人家谈话，并通过仔细观察摸清了哪些人会在每天同一时间单独出现。偶尔有机会从某人公文包里偷一份《预言家日报》。一点一点地，他们积攒成了此刻堆在赫敏面前的草图和笔记。

    “好吧，”罗恩慢吞吞地说，“假设我们明天就去……我想应该就哈利跟我两个人。”

    “哦，不要又提这个！”赫敏叹着气说，“我想我们都已经说好了。”

    “穿着隐形衣在门口侦察是一回事，可现在是另一回事，赫敏。”罗恩用手指戳着一份十天前的《预言家日报》，“你被列入了没去接受审查的麻瓜出身者名单！”

    “而你应该在陋居身患散花痘，生命垂危！如果有谁不应该去，那就是哈利，他被悬赏一万加隆――”

    “好吧，我留在这儿，”哈利说，“你们要是打败了伏地魔，给我送个信，好不好？”

    罗恩和赫敏笑了起来，哈利额上的伤疤突然一阵剧痛，他本能地用手一捂，看到赫敏眯起了眼睛，赶忙捋了捋头发加以掩饰。

    “如果三个人都去，就必须分头幻影移形，”罗恩说，“隐形衣已经盖不住我们三个了。”

    哈利的伤疤越来越痛，他站起身，克利切立刻奔上前去。

    “主人的汤没有喝完，主人是要美味的炖菜，还是要主人非常偏爱的糖浆水果馅饼？”

    “谢谢，克利切，我马上就回来――呃――去趟卫生间。”

    感觉到赫敏在怀疑地盯着他，哈利急忙上楼经过门厅，到了二楼的楼梯口，冲进卫生间，插上了门。他痛苦地呻吟着，趴到那个龙头是蛇嘴形状的黑盆上，紧闭双眼……

    他在一条昏暗的巷子里飘行，两边的房屋都有高高的木板山墙，看上去像姜饼做的房子。

    他走近一座房子，看到他自己苍白修长的手指伸到门上，他在敲门，内心越来越兴奋……

    门开了：一个女人笑着站在那里，看到哈利的面孔，她一下变了脸色，笑容消失了，被恐惧所代替……

    “格里戈维奇？”一个高亢、冷酷的声音问。

    她摇摇头，想要关门。一只苍白的手牢牢抵住它，不让她把他关在外面……

    “我找格里戈维奇。”

    “他不住这儿了[14]！”她摇着头喊道，“他不住这儿！他不住这儿！我不认识他！”

    她放弃了关门，往黑暗的门厅里退去。哈利跟在后面，无声无息地向她飘过去，长长的手指已经抽出了魔杖。

    “他在哪儿？”

    “我不知道[15]！他搬走了！我不知道，我不知道！”

    他举起魔杖，那女人尖叫起来，两个小孩跑进门厅。她张开双臂想保护他们，一道绿光――

    “哈利！哈利！”

    他睁开眼，发现自己已经倒在地上，赫敏又在捶门。

    “哈利，开门！”

    自己刚才喊出了声，他知道。他站起来打开了门，赫敏一头栽了进来，恢复平衡之后怀疑地打量着四周。罗恩也跟了进来，紧张地用魔杖指着阴冷的卫生间里各个角落。

    “你在干什么？”赫敏严厉地问。

    “你认为我在干什么？”哈利虚张声势地反问。

    “你在里面大喊大叫！”罗恩说。

    “哦，是啊……我一定是睡着了，或者――”

    “哈利，请不要侮辱我们的智力，”赫敏大口吸着气说，“我们在楼下就知道你的伤疤又疼了，而且你的脸跟纸一样白。”

    哈利在浴缸边沿坐了下来。

    “好吧，我刚才看到伏地魔杀死了一个女人。现在他可能已经杀死了她的全家。他不需要这么做，又像塞德里克那样，他们只是在那儿……”

    “哈利，你不应该再让这样的事发生！”赫敏嚷道，回音响彻卫生间，“邓布利多要你学会大脑封闭术！他认为这种联系是危险的――伏地魔可以利用它，哈利！看他杀人和折磨人有什么好处，有什么用呢？”

    “我能知道他在干什么。”哈利说。

    “所以你根本不想努力断了它？”

    “赫敏，我做不到。你知道我大脑封闭术练得多差，一直找不到诀窍。”

    “你从来没有真正努力过！”她激烈地说，“我不明白，哈利――你是不是喜欢有这种特殊的联系，或感应，或――管它叫什么――”

    看到他的目光，她嗫嚅了。哈利站了起来。

    “喜欢？”他低声问，“你会喜欢吗？”

    “我――不――对不起，哈利，我不是那个意思――”

    “我讨厌它，我讨厌他闯进我的脑海，讨厌不得不在他最可怕的时候看到他，但是我要利用它。”

    “邓布利多――”

    “别提邓布利多。这是我的选择，不是其他人的。我想知道他为什么要找格里戈维奇。”

    “谁？”

    “一个制作魔杖的外国人，”哈利说，“他做了克鲁姆的魔杖，克鲁姆认为他手艺高超。”

    “可是你说过，”罗恩说，“伏地魔把奥利凡德关在什么... -->>